1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:05:24,921 --> 00:05:28,537
sine moj,

4
00:05:28,561 --> 00:05:31,457
Osjećam tvoju prisutnost

5
00:05:31,481 --> 00:05:38,297
u ovim prozorima, u ovim zidovima.

6
00:05:38,321 --> 00:05:40,537
Bog je odlučio

7
00:05:40,561 --> 00:05:45,217
Morao sam živjeti bez tebe.

8
00:05:45,241 --> 00:05:48,377
Turska država je kriva,

9
00:05:48,401 --> 00:05:55,697
nisu imali milosti,
bili su nemilosrdni.

10
00:05:55,721 --> 00:06:01,217
Zašto si me ostavio samog
sa svojom djecom?

11
00:06:01,241 --> 00:06:04,337
sine moj,

12
00:06:04,361 --> 00:06:09,361
ovaj zatvor je za zle
i bio si dobar.

13
00:06:12,921 --> 00:06:16,057
Osjećam tvoju prisutnost u ovoj sobi,

14
00:06:16,081 --> 00:06:19,977
Osjećam te kao da jesi

15
00:06:20,001 --> 00:06:23,361
još uvijek na mojim grudima i u mojoj utrobi.

16
00:06:26,321 --> 00:06:28,737
zahvaljujem Bogu.

17
00:06:28,761 --> 00:06:32,417
Što je Bog učinio!

18
00:06:32,441 --> 00:06:38,017
Osjećam tvoju prisutnost
dodirom ovog zida.

19
00:06:38,041 --> 00:06:43,777
Osjećam tvoje ruke, mogu te dotaknuti.

20
00:06:43,801 --> 00:06:47,737
Laknulo mi je, osjećam te.

21
00:06:47,761 --> 00:06:51,817
Dok dodirujem zid, osjećam tvoju krv.

22
00:06:51,841 --> 00:06:57,737
Sine moj, ja bih
žrtvovao sam se za tebe.

23
00:06:57,761 --> 00:07:03,897
Sine moj, zašto mi nisu oduzeli život

24
00:07:03,921 --> 00:07:08,921
umjesto tvoje?

25
00:07:13,521 --> 00:07:17,041
Zašto su te zatvorili ovdje?

26
00:07:22,721 --> 00:07:27,441
Sine moj, ostavio si ove znakove na zidu.

27
00:07:28,601 --> 00:07:32,497
Nismo mogli živjeti zajedno,

28
00:07:32,521 --> 00:07:36,137
nismo mogli imati budućnost.

29
00:07:36,161 --> 00:07:40,681
Nisi mogao reći zbogom
svojoj majci.

30
00:09:10,521 --> 00:09:14,801
Ne osjećam više tvoju prisutnost.

31
00:09:17,681 --> 00:09:21,161
Ovdje si dobio batine.

32
00:09:25,761 --> 00:09:29,737
Ovdje si mučen,

33
00:09:29,761 --> 00:09:33,001
evo gdje su te ubili...

34
00:17:00,481 --> 00:17:04,177
Pogledaj nebo, kako je lijepo.

35
00:17:04,201 --> 00:17:06,601
- Uskoro će kiša.
- da

36
00:17:08,681 --> 00:17:10,641
Bogu neka je slava.

37
00:17:15,681 --> 00:17:18,137
Padat će nam kiša.

38
00:17:18,161 --> 00:17:20,857
Neka pada kiša.

39
00:17:20,881 --> 00:17:23,921
Ima li što
ljepši od kiše?

40
00:17:49,641 --> 00:17:52,521
- Živjeli.
- Vašem srcu.

41
00:18:18,001 --> 00:18:19,961
moj dragi.

42
00:18:22,841 --> 00:18:24,281
gdje je

43
00:18:59,961 --> 00:19:02,881
Daj mi bubanj.

44
00:19:05,481 --> 00:19:07,041
Ovdje.

45
00:19:13,321 --> 00:19:16,441
♪ Bilo nas je šest do izvora

46
00:19:17,801 --> 00:19:20,881
♪ Onda je došla Marwa, postalo nas je sedam

47
00:19:22,001 --> 00:19:25,897
♪ Tražila je da je poljubim, ali nisam

48
00:19:25,921 --> 00:19:29,801
♪ Petkom je grijeh... ♪

49
00:19:34,401 --> 00:19:40,041
♪ "Slava Onome koji te je stvorio,
Mohammad, i rekao ti da budeš... ♪

50
00:19:46,681 --> 00:19:51,361
♪ "A tko ti je dao zoru,
smokve i masline… ♪

51
00:19:57,721 --> 00:20:01,257
♪ "Halima kad je vidjela

52
00:20:01,281 --> 00:20:04,937
♪ "Mohammedovo svjetlo se diže

53
00:20:04,961 --> 00:20:08,937
♪ "Nagnula se prema njemu i zagrlila ga.

54
00:20:08,961 --> 00:20:13,921
♪ "Moj Bože, blagoslovi imenovanog
prije nego što je stvoren... ♪

55
00:20:41,401 --> 00:20:46,001
♪ "On je Muhamed
čije je ime sjalo na nebu..." ♪

56
00:27:09,881 --> 00:27:13,841
ODJEL PSIHIJATRIJE

57
00:29:22,721 --> 00:29:24,897
moji prijatelji,

58
00:29:24,921 --> 00:29:27,057
među svim pacijentima ovdje,

59
00:29:27,081 --> 00:29:30,497
Odabrao sam vas da radite na ovoj predstavi.

60
00:29:30,521 --> 00:29:34,657
Ova predstava govori o našoj Domovini

61
00:29:34,681 --> 00:29:39,321
i govori o presudnim trenucima
za naše zemlje.

62
00:29:40,721 --> 00:29:42,977
Vojni udari,

63
00:29:43,001 --> 00:29:46,457
monarhija, republika,

64
00:29:46,481 --> 00:29:50,617
tiranija, ratovi,

65
00:29:50,641 --> 00:29:56,217
invazija, okupacija,
ekstremisti i ISIS.

66
00:29:56,241 --> 00:29:58,497
Sve te stvari,

67
00:29:58,521 --> 00:30:01,017
stavili smo ih u ovu predstavu.

68
00:30:01,041 --> 00:30:04,177
Radit ćemo zajedno

69
00:30:04,201 --> 00:30:07,977
i ako ste voljni raditi sa mnom,
bit ću jako sretan.

70
00:30:08,001 --> 00:30:09,857
Da.

71
00:30:09,881 --> 00:30:11,497
Hvala vam puno.

72
00:30:11,521 --> 00:30:15,897
Dat ću ti scenarije,
pa možemo početi raditi.

73
00:30:15,921 --> 00:30:17,161
Walid.

74
00:30:18,441 --> 00:30:20,097
Farid.

75
00:30:20,121 --> 00:30:22,137
Kifa.

76
00:30:22,161 --> 00:30:24,257
Ahmed.

77
00:30:24,281 --> 00:30:25,601
Abbas.

78
00:30:26,801 --> 00:30:28,737
Mayade.

79
00:30:28,761 --> 00:30:34,737
Ovaj scenarij je napisan
u skladu sa svojim sposobnostima,

80
00:30:34,761 --> 00:30:38,161
prilagođen je svakom od vas.

81
00:30:39,321 --> 00:30:42,041
Ima li tko kakvih pitanja?

82
00:30:46,241 --> 00:30:48,737
Ako nemate pitanja,

83
00:30:48,761 --> 00:30:52,161
možete otići
i počnite pamtiti svoje retke.

84
00:31:20,081 --> 00:31:22,697
"Nećemo umrijeti,

85
00:31:22,721 --> 00:31:26,361
"mi ćemo se oduprijeti
a Domovina će odoljeti“.

86
00:31:30,121 --> 00:31:33,777
„Za svakog šehida
koji gine za domovinu,

87
00:31:33,801 --> 00:31:36,361
"još tisuću će se roditi."

88
00:31:39,681 --> 00:31:44,177
“Nećemo ginuti, oduprijet ćemo se
a Domovina će odoljeti.

89
00:31:44,201 --> 00:31:46,617
„Za svakog šehida
koji gine za domovinu,

90
00:31:46,641 --> 00:31:48,257
"još tisuću će se roditi."

91
00:31:48,281 --> 00:31:50,297
"Ne znam,

92
00:31:50,321 --> 00:31:53,617
“Ne znam čemu sve ovo
događaju nam se potresne stvari.

93
00:31:53,641 --> 00:31:56,657
“Ne znam
sta ce biti s tobom zemljo moja

94
00:31:56,681 --> 00:32:00,377
"zbog ISIS-a, infiltratora
i korumpirane vlade

95
00:32:00,401 --> 00:32:04,417
"koji je postavio interese
stranaca iznad domaćih.

96
00:32:04,441 --> 00:32:07,697
„Ne znam tvoju sudbinu, Domovino moja.

97
00:32:07,721 --> 00:32:10,937
“Ne znam kakva će biti budućnost.

98
00:32:10,961 --> 00:32:14,801
„Imat ćeš i ti Boga, domovino moja“.

99
00:38:36,081 --> 00:38:39,097
“Ovu Domovinu nećemo prodati.

100
00:38:39,121 --> 00:38:41,881
"Braćo moja,
nećemo prodati ovu Domovinu“.

101
00:38:43,481 --> 00:38:48,617
“Domovina nas zove, treba nas.

102
00:38:48,641 --> 00:38:51,721
"Ako izgubimo domovinu,
svi smo izgubljeni."

103
00:38:53,681 --> 00:38:57,217
“Ova zemlja je uzela
put smrti,

104
00:38:57,241 --> 00:38:59,497
"Čeka nas 'crvena smrt'.

105
00:38:59,521 --> 00:39:02,977
“Možemo okrenuti ovu stranicu
kao i sve ostale stranice,

106
00:39:03,001 --> 00:39:06,697
"ali ostat će u našim sjećanjima
dugo vremena.

107
00:39:06,721 --> 00:39:10,097
"Trčimo i trčimo,

108
00:39:10,121 --> 00:39:13,537
"ne znamo kamo idemo
niti kad ćemo stići.

109
00:39:13,561 --> 00:39:16,297
“U ovoj zemlji je sve izgubljeno.

110
00:39:16,321 --> 00:39:20,177
“Strana vojska je ušla u zemlju
da ga oslobode, ali su ga okupirali.

111
00:39:20,201 --> 00:39:23,681
“Američka invazija je uništila
svaka lijepa stvar."

112
00:39:26,281 --> 00:39:28,537
„Invazija je izazvala

113
00:39:28,561 --> 00:39:32,377
„problemi i građanski rat.

114
00:39:32,401 --> 00:39:36,977
"Susjedi su se počeli ubijati,
toliko je ljudi raseljeno.

115
00:39:37,001 --> 00:39:40,977
"Bježali su iz zemlje,
prestravljen klanjem.

116
00:39:41,001 --> 00:39:43,657
"Ulice su vrvjele od mrtvih tijela,

117
00:39:43,681 --> 00:39:47,161
"auto bombe, eksplozivni pojasevi."

118
00:39:49,201 --> 00:39:52,097
"Izgubili smo svaki osjećaj sigurnosti,

119
00:39:52,121 --> 00:39:55,737
"terorističke organizacije
infiltrirao se u zemlju,

120
00:39:55,761 --> 00:40:00,817
“Al-Qaida i ISIS su ubijali ljude
na temelju njihove etničke pripadnosti.

121
00:40:00,841 --> 00:40:04,217
“Htjeli su uzeti državu
povratak u mračni srednji vijek,

122
00:40:04,241 --> 00:40:06,537
"izgradili su mračnu državu,

123
00:40:06,561 --> 00:40:10,017
"gdje su se žene prodavale kao ratni plijen.

124
00:40:10,041 --> 00:40:13,377
“Sve je izgubljeno.

125
00:40:13,401 --> 00:40:18,777
"Očekivao sam divno proljeće,
proljeće ruža, mira i ljubavi.

126
00:40:18,801 --> 00:40:21,177
"Ali postalo je proljeće ratova,

127
00:40:21,201 --> 00:40:24,857
"proljeće ljudi istog
zemlje ubijaju jedni druge.

128
00:40:24,881 --> 00:40:28,657
"Vrelo ruševina i tame,

129
00:40:28,681 --> 00:40:31,177
"proljeće vlada koje traže

130
00:40:31,201 --> 00:40:35,177
"za postavljanje vlastitih interesa
iznad onih građana.

131
00:40:35,201 --> 00:40:38,121
"Imat ćeš i ti Boga, Domovino moja..."

132
00:40:42,161 --> 00:40:44,721
Ovo je tvoja najbolja izvedba.

133
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
Napokon.

134
00:47:32,361 --> 00:47:34,801
Pucaj, djevojko!

135
00:47:36,921 --> 00:47:38,681
Pucati!

136
00:51:57,481 --> 00:51:59,521
Jasan.

137
00:52:51,841 --> 00:52:53,441
Jasan.

138
00:53:26,001 --> 00:53:28,961
Fawaz, možeš li mi reći
o tvom crtežu?

139
00:53:30,201 --> 00:53:34,457
Ovo je kada ISIS
počeli nas istrebljivati.

140
00:53:34,481 --> 00:53:37,417
Ljudi su bježali iz sela.

141
00:53:37,441 --> 00:53:41,057
Oni koji nisu umrli

142
00:53:41,081 --> 00:53:45,257
od gladi ili od vrućine,

143
00:53:45,281 --> 00:53:49,297
ISIS im je digao domove u zrak.

144
00:53:49,321 --> 00:53:55,577
Spalili su njihova sela,
mučili i ubijali ljude.

145
00:53:55,601 --> 00:53:57,697
Kamo si pobjegao?

146
00:53:57,721 --> 00:53:59,817
Gore u planine.

147
00:53:59,841 --> 00:54:01,977
- Jeste li bili u planinama?
- da

148
00:54:02,001 --> 00:54:04,577
Jeste li vidjeli kako su svi ti ljudi umrli?

149
00:54:04,601 --> 00:54:05,977
Da.

150
00:54:06,001 --> 00:54:08,521
Želiš li mi pričati o tome?

151
00:54:09,641 --> 00:54:12,361
Bilo je jako loše, učitelju.

152
00:54:14,801 --> 00:54:17,561
Duboko udahnite.

153
00:54:23,121 --> 00:54:25,601
Polako udahnite.

154
00:54:27,161 --> 00:54:28,841
Polako.

155
00:54:31,081 --> 00:54:32,521
Udahni…

156
00:54:35,041 --> 00:54:37,241
… a zatim izdahnite.

157
00:54:40,241 --> 00:54:42,617
Sada ste na sigurnom mjestu.

158
00:54:42,641 --> 00:54:45,017
Ne kao mjesto na tvom crtežu,

159
00:54:45,041 --> 00:54:47,097
zaboravi to na pamet.

160
00:54:47,121 --> 00:54:50,817
Sada ste na sigurnom mjestu.

161
00:54:50,841 --> 00:54:54,057
U redu?
Ne razmišljaj o lošim stvarima.

162
00:54:54,081 --> 00:54:55,441
U redu.

163
00:54:56,601 --> 00:55:00,737
Misli pozitivno, misli lijepe misli.

164
00:55:00,761 --> 00:55:04,561
Udahni, otpusti sve loše misli.

165
00:55:06,361 --> 00:55:08,041
Još jednom.

166
00:55:11,121 --> 00:55:12,641
bravo

167
00:55:20,561 --> 00:55:23,857
Učitelju, i ovaj je u Siriji.

168
00:55:23,881 --> 00:55:26,697
Svatko tko je viđen kako plače

169
00:55:26,721 --> 00:55:31,857
rečeno im je da će biti ubijeni.

170
00:55:31,881 --> 00:55:33,697
Jesu li ih ubili?

171
00:55:33,721 --> 00:55:37,161
Nisu ih ubili,
samo su prijetili.

172
00:55:42,561 --> 00:55:46,321
Stavili su nas u autobus…

173
00:55:49,561 --> 00:55:52,257
… zatim su nas odveli u jednu kuću

174
00:55:52,281 --> 00:55:54,897
i tukli su nas oboje, Munu i mene.

175
00:55:54,921 --> 00:55:59,057
Pokrivali su
Ovakva Munina usta...

176
00:55:59,081 --> 00:56:00,777
dok su je udarali.

177
00:56:00,801 --> 00:56:04,257
Razmišljate li još uvijek o tim stvarima?

178
00:56:04,281 --> 00:56:06,657
Da, često.

179
00:56:06,681 --> 00:56:09,041
Noću, možete li spavati?

180
00:56:10,161 --> 00:56:13,537
Jesam, ali ne mogu spavati
dok moja majka ne učini.

181
00:56:13,561 --> 00:56:16,897
Trebaš svoju majku
zaspati prije tebe?

182
00:56:16,921 --> 00:56:18,121
Da.

183
00:56:20,841 --> 00:56:24,617
Noć me tako plaši.

184
00:56:24,641 --> 00:56:26,417
Što se s tobom događa?

185
00:56:26,441 --> 00:56:31,057
Ne mogu spavati jer se bojim.

186
00:56:31,081 --> 00:56:33,017
o cemu ti mislis

187
00:56:33,041 --> 00:56:37,737
Stalno razmišljam o ISIS-ovcima
ubijajući sve te žene.

188
00:56:37,761 --> 00:56:41,777
Stalno razmišljam o tome
i ja se uplašim.

189
00:56:41,801 --> 00:56:44,641
- Sjećaš li se još tih stvari?
- da

190
00:56:46,521 --> 00:56:50,081
- Bojiš li se da će se vratiti?
- da

191
00:56:56,321 --> 00:57:00,297
Kad su djeca plakala,
ISIS-ovci bi ih udarali palicom.

192
00:57:00,321 --> 00:57:02,537
Ovo je njihova krv.

193
00:57:02,561 --> 00:57:05,697
- Koga su tukli?
- Jezidi.

194
00:57:05,721 --> 00:57:07,937
- Gdje su bili?
- Što?

195
00:57:07,961 --> 00:57:10,801
- Gdje su bili?
- U kampu ISIS-a.

196
00:57:47,721 --> 00:57:51,097
Kad si bio tamo,
što si još vidio?

197
00:57:51,121 --> 00:57:53,337
Kad ste bili u rukama ISIS-a.

198
00:57:53,361 --> 00:57:58,257
Vidio sam kako muče djecu
i paleći im tabane.

199
00:57:58,281 --> 00:58:00,417
Zašto su to učinili?

200
00:58:00,441 --> 00:58:03,417
Nije bilo razloga,

201
00:58:03,441 --> 00:58:06,857
probudili bi nas
rano ujutro

202
00:58:06,881 --> 00:58:09,761
i pobijedio nas.

203
00:58:11,121 --> 00:58:15,857
Tukli su nas tako, bez razloga.

204
00:58:15,881 --> 00:58:17,841
Ne znam zašto.

205
00:58:19,281 --> 00:58:21,257
Što su učinili ženama?

206
00:58:21,281 --> 00:58:24,417
Kad su žene pokušale pobjeći,

207
00:58:24,441 --> 00:58:27,977
udarali bi ih nogama.

208
00:58:28,001 --> 00:58:30,697
Pokušali smo pobjeći

209
00:58:30,721 --> 00:58:33,977
penjući se preko ograde.

210
00:58:34,001 --> 00:58:39,081
Jedan od muškaraca nas je uhvatio
te nas je vratio u logor.

211
00:58:41,681 --> 00:58:44,641
Vratili su nas u logor…

212
00:58:46,681 --> 00:58:51,521
…uzeli su nam osobne iskaznice i poderali ih.

213
00:58:53,201 --> 00:58:56,577
Udarali su nas električnim kablovima.

214
00:58:56,601 --> 00:58:58,761
- Električni kablovi?
- da

215
00:59:00,761 --> 00:59:04,017
Što ti se dogodilo
kad su te udarili?

216
00:59:04,041 --> 00:59:06,561
Učitelju, bilo je jako loše.

217
00:59:08,481 --> 00:59:12,657
Kako ste se osjećali? Jeste li se bojali?

218
00:59:12,681 --> 00:59:15,857
- Možete li mi reći?
- Bilo me strah i bila sam tužna.

219
00:59:15,881 --> 00:59:17,721
plakao bih.

220
01:00:56,481 --> 01:00:59,817
Bilo je strašno.

221
01:00:59,841 --> 01:01:02,417
Oni su ISIS-ovci,

222
01:01:02,441 --> 01:01:06,457
Bojao sam se sve četvorice.

223
01:01:06,481 --> 01:01:08,817
Režu ljudima glave

224
01:01:08,841 --> 01:01:12,241
i pobio Jezide.

225
01:01:14,001 --> 01:01:16,097
Davili su ih.

226
01:01:16,121 --> 01:01:19,257
Ovo su odsječene glave
od Jezida.

227
01:01:19,281 --> 01:01:23,281
A ISIS-ovci su nam rekli,
"Pojedi ih."

228
01:01:24,681 --> 01:01:26,761
"Pojedi ih."

229
01:02:00,521 --> 01:02:05,057
Vidio sam ISIS-ovce

230
01:02:05,081 --> 01:02:08,041
spaljivanje Jezida.

231
01:02:15,081 --> 01:02:17,937
Oni su ISIS-ovci,

232
01:02:17,961 --> 01:02:23,841
digli bi nam hramove u zrak
i naše grobove.

233
01:02:25,241 --> 01:02:30,137
Evo njihovih auta
odlazak u planine

234
01:02:30,161 --> 01:02:33,097
zarobiti ljude.

235
01:02:33,121 --> 01:02:36,401
Ubili bi sve koje bi vidjeli.

236
01:02:40,601 --> 01:02:43,657
Ovo je u Raqqi

237
01:02:43,681 --> 01:02:47,121
a taj čovjek je ISIS-ovac.

238
01:02:49,041 --> 01:02:51,401
Ovo su jezidske žene...

239
01:02:53,001 --> 01:02:56,177
... vezali su ih lancima.

240
01:02:56,201 --> 01:03:02,377
Svezali bi im ruke,

241
01:03:02,401 --> 01:03:04,977
udarili bi ih

242
01:03:05,001 --> 01:03:09,401
i objesite ih.

243
01:03:12,561 --> 01:03:16,017
Jedan od njih

244
01:03:16,041 --> 01:03:19,497
pokušaj samoubojstva,

245
01:03:19,521 --> 01:03:22,297
skok sa zgrade,

246
01:03:22,321 --> 01:03:26,617
ali nije umrla.

247
01:03:26,641 --> 01:03:29,521
Ovo je Al-Bagdadi…

248
01:03:31,121 --> 01:03:35,921
… podučavao je ISIS-ovce
kako ubijati Jezide.

249
01:09:46,441 --> 01:09:49,057
"Dobro jutro ljudi,

250
01:09:49,081 --> 01:09:53,817
"Ovo je zadnja karta
koje ubacujem u glasačku kutiju.

251
01:09:53,841 --> 01:09:56,537
"Da vidimo tko će pobijediti."

252
01:09:56,561 --> 01:09:58,441
Stanite ovdje.

253
01:10:00,001 --> 01:10:05,481
“Utakmica je gotova, znat ćemo
sudbina naše Domovine!"

254
01:10:09,121 --> 01:10:12,081
Ahmede, javi se.

255
01:10:14,081 --> 01:10:16,321
brže.

256
01:10:18,201 --> 01:10:20,497
Reci svoje rečenice.

257
01:10:20,521 --> 01:10:24,897
„Što su izbori?
Što je demokracija?

258
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
"Radije bih živio pod monarhijom,

259
01:10:27,881 --> 01:10:30,097
"Bilo je to jako dobro razdoblje.

260
01:10:30,121 --> 01:10:34,057
“Bilo je sigurnosti, imali smo sve
i ljudi su bili sretni,

261
01:10:34,081 --> 01:10:36,377
"bili su to dobri dani."

262
01:10:36,401 --> 01:10:38,841
Mayade, javi se.

263
01:10:41,081 --> 01:10:42,697
"Koja monarhija...?"

264
01:10:42,721 --> 01:10:44,937
„Koja monarhija
o čemu pričaš

265
01:10:44,961 --> 01:10:48,657
“Okupirali su nas
i donio kolonizaciju."

266
01:10:48,681 --> 01:10:52,857
- feudalizam...
- „Feudalizam i nepismenost.

267
01:10:52,881 --> 01:10:55,897
"Čak je i Palestina izgubljena."

268
01:10:55,921 --> 01:10:59,577
Tvojom rukom, "Čak i Palestina..."

269
01:10:59,601 --> 01:11:01,537
čekaš trenutak... "Izgubljen je!"

270
01:11:01,561 --> 01:11:04,201
"Čak je i Palestina... izgubljena."

271
01:11:06,041 --> 01:11:08,377
„Koja monarhija
o čemu pričaš

272
01:11:08,401 --> 01:11:12,337
“Okupirali su nas
i donio kolonizaciju,

273
01:11:12,361 --> 01:11:15,457
"vratili su
feudalizma i nepismenosti.

274
01:11:15,481 --> 01:11:18,937
- "Čak je i Palestina izgubljena."
- Vrlo dobro.

275
01:11:18,961 --> 01:11:21,137
Zvuk gomile.

276
01:11:21,161 --> 01:11:26,057
- Imat ćeš i ti Boga, Domovino moja.
- Abbase, javi se!

277
01:11:26,081 --> 01:11:28,177
„Svi, dosta s tim!

278
01:11:28,201 --> 01:11:32,177
“Dosta s ovim
besmislena rasprava!

279
01:11:32,201 --> 01:11:34,817
„Prestani pričati. Dosta priče!

280
01:11:34,841 --> 01:11:38,657
“Ove rasprave su bezvrijedne.

281
01:11:38,681 --> 01:11:41,321
"Vrati se kući!"

282
01:13:17,961 --> 01:13:20,457
- Pet dolara na dan?
- To je u redu.

283
01:13:20,481 --> 01:13:22,481
- Kako se zoveš?
- Alì.

284
01:15:53,601 --> 01:15:55,201
Dobar dečko.

285
01:21:53,601 --> 01:21:55,977
Bole me leđa.

286
01:21:56,001 --> 01:21:58,057
zašto

287
01:21:58,081 --> 01:22:00,001
Uvijek sam na mitraljezu.

288
01:22:04,441 --> 01:22:06,857
sviđa li ti se

289
01:22:06,881 --> 01:22:10,857
Da, želim, ali ipak,
Cijeli dan provodim na tome,

290
01:22:10,881 --> 01:22:13,617
zato me bole leđa.

291
01:22:13,641 --> 01:22:16,401
Ali ti si vozač.

292
01:22:20,801 --> 01:22:25,137
Ideš brzo
a vibracije mi ne odgovaraju.

293
01:22:25,161 --> 01:22:27,521
- Ja to ne radim.
- Da, imaš.

294
01:22:30,801 --> 01:22:34,417
- Od jučer me bole leđa.
- Stavi flaster na to.

295
01:22:34,441 --> 01:22:38,081
- Nešto za ublažavanje boli.
- Ne šalim se.

296
01:22:39,641 --> 01:22:42,321
- Namjerno vozite preko rupa.
- Ne, ne znam.

297
01:23:03,441 --> 01:23:08,337
Istina je da se nešto mijenja,

298
01:23:08,361 --> 01:23:11,417
ISIS je skoro poražen,

299
01:23:11,441 --> 01:23:14,497
ali mi Pešmerge moramo uvijek

300
01:23:14,521 --> 01:23:19,017
ostanite budni i spremni,

301
01:23:19,041 --> 01:23:24,617
jer je ISIS još aktivan
u mnogim regijama.

302
01:23:24,641 --> 01:23:27,617
Prije dva dana, blizu Kirkuka,

303
01:23:27,641 --> 01:23:30,521
napali su iračke vojnike.

304
01:23:31,801 --> 01:23:34,697
Samo je pitanje vremena,

305
01:23:34,721 --> 01:23:39,137
jer ako ISIS
nije potpuno poražen,

306
01:23:39,161 --> 01:23:42,721
situacija će se vratiti
kako je to bilo 2014.

307
01:23:59,521 --> 01:24:03,577
Mama, sa ovog broja,
Mogu ti poslati audio poruke,

308
01:24:03,601 --> 01:24:06,697
ali morate odmah odgovoriti.

309
01:24:06,721 --> 01:24:08,697
Ovaj telefon pripada ženi,

310
01:24:08,721 --> 01:24:12,537
budi oprezan kada šalješ poruke,

311
01:24:12,561 --> 01:24:14,857
jer ako nisam s njom,

312
01:24:14,881 --> 01:24:18,777
ISIS vas može čuti.

313
01:24:18,801 --> 01:24:22,441
Odmah odgovorite
nakon primitka mojih poruka.

314
01:24:26,121 --> 01:24:29,337
Kunem se, ne znaš
koliko mi nedostaješ.

315
01:24:29,361 --> 01:24:31,937
volim te puno,
Nemam nikoga osim tebe.

316
01:24:31,961 --> 01:24:35,297
Poslao sam ti te poruke

317
01:24:35,321 --> 01:24:38,617
i nadam se Bogu svemogućem
će te spasiti i voditi.

318
01:24:38,641 --> 01:24:41,417
Mama, stvarno mi treba tvoja pomoć,

319
01:24:41,441 --> 01:24:44,537
poslati 500 dolara
ili pola milijuna dinara.

320
01:24:44,561 --> 01:24:47,921
400 dolara će biti dovoljno,
Stvarno mi treba taj novac.

321
01:24:49,241 --> 01:24:51,457
ISIS-ovac mi kaže,

322
01:24:51,481 --> 01:24:55,057
„Ako tvoja obitelj želi
da te kupim, prodat ću te."

323
01:24:55,081 --> 01:24:58,201
Koliko možeš platiti za mene?

324
01:25:01,121 --> 01:25:04,497
Mama, stvarno te želim vidjeti.

325
01:25:04,521 --> 01:25:07,137
Reci im da pošalju novac.

326
01:25:07,161 --> 01:25:10,297
Razgovarat ću samo s tvojom majkom.

327
01:25:10,321 --> 01:25:11,817
Pošaljite novac!

328
01:25:11,841 --> 01:25:15,537
ISIS-ovac ne
želim razgovarati s ujakom,

329
01:25:15,561 --> 01:25:17,777
razgovarat će samo s tobom.

330
01:25:17,801 --> 01:25:22,961
On želi pregovarati samo s tobom.
Samo pošalji novac.

331
01:25:35,201 --> 01:25:37,017
Mama.

332
01:25:37,041 --> 01:25:40,657
zašto plačeš
Zašto se ozljeđuješ?

333
01:25:40,681 --> 01:25:43,097
Sam sebe uništavaš.

334
01:25:43,121 --> 01:25:45,537
Ako umreš, kako se možemo ponovno sresti?

335
01:25:45,561 --> 01:25:49,497
Ako se ovako ponašaš,
srest ćemo se u zagrobnom životu.

336
01:25:49,521 --> 01:25:54,577
Očisti svoje srce, pokušaj biti jak,

337
01:25:54,601 --> 01:25:58,137
drugi su dobili svoju djecu
i cijele njihove obitelji odvedene.

338
01:25:58,161 --> 01:26:02,337
Srećom, odveli su nas samo nekoliko.

339
01:26:02,361 --> 01:26:07,617
Kad bi nas tvoj Bog stvarno volio,

340
01:26:07,641 --> 01:26:11,001
On nam to ne bi učinio.

341
01:26:19,401 --> 01:26:22,617
mama,

342
01:26:22,641 --> 01:26:26,737
miču nas s ovog mjesta.

343
01:26:26,761 --> 01:26:29,897
Moram obrisati ove poruke.

344
01:26:29,921 --> 01:26:32,657
Ne brini

345
01:26:32,681 --> 01:26:35,681
ako se neko vrijeme ne čujemo.

346
01:26:51,241 --> 01:26:53,457
Ja sam u Siriji.

347
01:26:53,481 --> 01:26:56,217
Mama, volio bih
da ti pošaljem neke slike,

348
01:26:56,241 --> 01:27:00,137
ali bojim se da bi ih mogli pronaći

349
01:27:00,161 --> 01:27:03,377
a onda će me povrijediti.

350
01:27:03,401 --> 01:27:08,777
Oprosti mi, tako se bojim.

351
01:27:08,801 --> 01:27:11,497
Ne dopustite ISIS-ovcu
znam da smo u kontaktu,

352
01:27:11,521 --> 01:27:14,057
jer će me ubiti,

353
01:27:14,081 --> 01:27:16,681
ubit će me.

354
01:30:38,721 --> 01:30:42,897
“Vlada je počela pucati
demonstranti s pravim mecima.

355
01:30:42,921 --> 01:30:44,617
"Kažu da je sve u redu,

356
01:30:44,641 --> 01:30:47,777
"ali smrt nam se vratila,

357
01:30:47,801 --> 01:30:50,737
"Suzavac ubija ljude.

358
01:30:50,761 --> 01:30:53,881
“Oni se guše
naša mlada generacija."

359
01:30:55,481 --> 01:30:57,217
"Ne želimo umrijeti,

360
01:30:57,241 --> 01:31:00,097
"Želimo živjeti u zemlji
gdje ima dostojanstva.

361
01:31:00,121 --> 01:31:03,977
"Ne Americi, ne Iranu,
sada je red na nas.

362
01:31:04,001 --> 01:31:08,401
“Ne želimo umrijeti.
Živjela naša Domovina!"

363
01:31:18,881 --> 01:31:21,857
„Što vas je sve dovelo ovamo?

364
01:31:21,881 --> 01:31:24,777
“Vi samo stvarate probleme.

365
01:31:24,801 --> 01:31:27,937
– Idite svi kući!

366
01:31:27,961 --> 01:31:30,577
Obratite se publici.

367
01:31:30,601 --> 01:31:33,417
„Imat ćeš i ti Boga, domovino moja.

368
01:31:33,441 --> 01:31:35,617
“Ne znamo što se dogodilo.

369
01:31:35,641 --> 01:31:40,457
"Je li to promjena,
invazija ili oslobođenje?

370
01:31:40,481 --> 01:31:44,657
“Vjerujem u probleme zemlje
su nesreće i beskrajna bol.

371
01:31:44,681 --> 01:31:47,897
“Ne znam kakva će biti budućnost

372
01:31:47,921 --> 01:31:51,217
"zbog ISIS-a, infiltratora
i korumpirane vlade

373
01:31:51,241 --> 01:31:55,137
"koji je postavio interese
stranaca iznad domaćih.

374
01:31:55,161 --> 01:31:57,761
"Imat ćeš i ti Boga, Domovino moja..."

375
01:34:25,601 --> 01:34:28,481
Ali, probudi se.

376
01:34:29,721 --> 01:34:32,161
Čuo sam automobile.

377
01:34:36,081 --> 01:34:38,201
Lovci.